Anne-Marie Käppeli

fruits du silence
Früchte der Stille

Pour le Nouvel An chinois 2016
est paru un recueil de vingt haïkus,
trilingue français, allemand, chinois,
présentés selon les 5 éléments
de la tradition énergétique chinoise: Bois, Feu, Terre, Métal, Eau.

Ils sont accompagnés de cinq xylogravures
de Gerhard S. Schürch.

Zum Chinesischen Neujahr 2016
erschien ein Bändchen
mit zwanzig Haïkus, dreisprachig
(deutsch, französisch, chinesisch).
Sie sind nach der chinesischen
5-Elemente-Tradition gebündelt:
Holz, Feuer, Erde, Metall, Wasser.

Fünf Holzschnitte von
Gerhard S. Schürch begleiten die Haikus.

trilingue, français, allemand et chinois
dreisprachig, deutsch, französisch und chinesisch

Format 13 x 21 cm
ISBN 978-3-905391-77-0
CHF 25.– / EUR 23.–

Bestellung · Commande



Anne-Marie Käppeli
Texte français et allemand
Texte französisch und deutsch
* 1948, Thun/Suisse. Historienne en retraite, vit entre Genève et les Pyrénées Orientales, pratique depuis de longues années le Qi Gong, la calligraphie chinoise et l‘écriture de haïku.

Frédéric Delaunay
Traduction en chinois
Übersetzung ins chinesische
* 1992, Colombes/France. Etudes chinoises
et Etudes japonaises à l‘Université de Genève.
Passionné de culture chinoise, il joue le qin et pratique la calligraphie. En formation pour
être bibliothécaire.

Gerhard S. Schürch
Gravure sur bois, Holzschnitte
* 1953, seit 40 Jahren arbeite er als selb-
ständiger Grafiker, Maler und Kursleiter.
Zu seiner künstlerischen Ausdrucksform des Farb-Holzschnittes kam vor ca. 20 Jahren die
Malerei hinzu.